Riddley Walker by Rossell Hoban

A post-apocalyptic classic, written in a patois that I swear you will understand eventually, just keep reading. In the way way future, the re-discovery of gunpowder is nigh...and yes, you will probably need the notes and glossary.